Acts 19:41 And these things having said, he dismissed the assembly.

41 G2532 And G3778 these things G2036 having said, G630 he dismissed G3588 the G1577 assembly.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

41 G2532 και G3778 ταύτα G2036 ειπών G630 απέλυσε G3588 την G1577 εκκλησίαν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴¹ και ταυτα ειπων απελυσεν την εκκλησιαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

41 G2532 CONJ και G5023 D-APN ταυτα G2036 [G5631] V-2AAP-NSM ειπων G630 [G5656] V-AAI-3S απελυσεν G3588 T-ASF την G1577 N-ASF εκκλησιαν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

41 G2532 CONJ καὶ G3778 D-APN ταῦτα G3004 V-2AAP-NSM εἰπὼν G630 V-AAI-3S ἀπέλυσεν G3588 T-ASF τὴν G1577 N-ASF ἐκκλησίαν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Καὶ ταῦτα εἰπὼν ἀπέλυσεν τὴν ἐκκλησίαν.

TR⁽ⁱ⁾

41 G2532 CONJ και G5023 D-APN ταυτα G2036 (G5631) V-2AAP-NSM ειπων G630 (G5656) V-AAI-3S απελυσεν G3588 T-ASF την G1577 N-ASF εκκλησιαν

Nestle⁽ⁱ⁾

RP⁽ⁱ⁾

41 G2532CONJκαιG3778D-APNταυταG3004 [G5631]V-2AAP-NSMειπωνG630 [G5656]V-AAI-3SαπελυσενG3588T-ASFτηνG1577N-ASFεκκλησιαν

SBLGNT⁽ⁱ⁾

f35⁽ⁱ⁾ ⁴¹ και ταυτα ειπων απελυσεν την εκκλησιαν

IGNT⁽ⁱ⁾

41 G2532 και And G5023 ταυτα These Things G2036 (G5631) ειπων Having Said, G630 (G5656) απελυσεν He Dismissed G3588 την The G1577 εκκλησιαν Assembly.

ACVI⁽ⁱ⁾

41 G2532 CONJ και And G2036 V-2AAP-NSM ειπων Having Said G5023 D-APN ταυτα These G630 V-AAI-3S απελυσεν He Dismissed G3588 T-ASF την Tha G1577 N-ASF εκκλησιαν Assembly

new⁽ⁱ⁾

41 G2532 And G2036 0 when he had G5023 thus G2036 [G5631] spoken, G630 [G5656] he dismissed G1577 the congregation.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴¹ <19-40> et cum haec dixisset dimisit ecclesiam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴¹ (19:40b) Et cum hæc dixisset, dimisit ecclesiam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Tyndale⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And whan he had sayde this, he let the congregacion departe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when he had thus spoken, he let the congregation depart.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when he had thus spoken he let the congregacyon departe.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when he had thus spoken, he let the congregacion departe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when he had thus spoken, hee let the assembly depart.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when he had thus spoken, he let the assemblie depart

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ^(19:40) And when he had said these things, he dismissed the assembly.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when he had thus spoken, he dismissed the assembly.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when he had thus spoken, he dismissed the assembly.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 And G2036 when he had G5023 thus G2036 spoken [G5631] G630 , he dismissed [G5656] G1577 the assembly.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴¹ having thus harangued them, he broke up the assembly.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when he had thus spoken, he dismissed the assembly.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And having said these things, he dismissed the assembly.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when he had said these things, he dismissed the assembly.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴¹ and so saying, he dissolved the assembly.

Thomson⁽ⁱ⁾

Webster⁽ⁱ⁾

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 And G2036 0 when he had G5023 thus G2036 [G5631] spoken G630 [G5656] , he dismissed G1577 the assembly.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when he had said these things, he dismissed the congregation.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when these he had said, he dissolved the assembly.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴¹ :

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And having said these words he dismissed the assembly.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And these having said he dismissed the assembly.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And having thus spoken, he dismissed the assembly.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when he had said these things, he dismissed the assembly.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when he had thus spoken, he dismissed the assembly.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ and these things having said, he dismissed the assembly.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And having said these, he loosed the assembly.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And having said these things, he dismissed the assembly.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when he had thus spoken, he dismissed the assembly.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when he had thus spoken, he dismissed the assembly.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 And G2036 when he had G5023 thus G2036 spoken, G630 he dismissed G1577 the assembly.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when he had thus spoken, he dismissed the assembly.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And, these things, having said, he dismissed the assembly.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴¹ With these words he dismissed the Assembly.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And having said these things, he dismissed the church.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ With these words he dismissed the assembly.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And, having thus spoken, he dismissed the assembly.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴¹ With these words he dismissed the assembly.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴¹ With these words he dismissed the assembly.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴¹ By saying this he dissolved the gathering.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ With these words he dismissed the assembly.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when he had said these things, he dismissed the assembly.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And, saying these things, he dismisses the ecclesia."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴¹ With these words he dismissed the assembly.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when he had said this, he sent the meeting away.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And saying these things, he dismissed the assembly.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And saying these things, he dismissed the assembly.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ - and he says these, and releases the ecclesia.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And after the town clerk had said all this, he dismissed the assembly.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And having said these things, he dismissed the assembly.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴¹ After he had said this, he dismissed the assembly.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ When he had thus spoken, he dismissed the assembly.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 When G2036 he had G5023 thus G2036 spoken, G630 he dismissed G1577 the assembly.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ When he had thus spoken, he dismissed the assembly.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when he had thus spoken, he dismissed the assembly.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G5023 And when he had thus G2036 spoken, G630 he dismissed G1577 the assembly.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when he had thus spoken, he dismissed the assembly.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when he had thus spoken, he dismissed the assembly.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when he had thus spoken, he dismissed the assembly.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when he had spoken thus, he dismissed the assembly.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when he had spoken these things, he dismissed the assembly.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 And G2036 when he had G5023 thus G2036 spoken, G630 he dismissed G1577 the assembly.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ and these things having said, he dismissed the assembly.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And when he had thus spoken, he dismissed the assembly.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And having said these things, he dismissed the assembly.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And having said these things he dismissed the assembly.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And so, upon saying these things, he dismissed (loosed-away) the assembly.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ When he finished speaking he dismissed the assembly.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ After saying this, he dismissed the assembly.

LEB⁽ⁱ⁾

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Καὶ ταῦτα εἰπὼν ἀπέλυσεν τὴν ἐκκλησίαν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Καὶ (And) ταῦτα (these things) εἰπὼν (having said), ἀπέλυσεν (he dismissed) τὴν (the) ἐκκλησίαν (assembly).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And having said these things, he dismissed the assembly.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ After he had said this, he dismissed the assembly.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ After he had said this, he dismissed the assembly.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And having said these things, he dismissed the assembly.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴¹ After he had said this, he dismissed the assembly.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴¹

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴¹

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 Und G2036 da G5023 er solches G2036 gesagt G630 , ließ G1577 er die Gemeinde G630 gehen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Und als er dies gesagt hatte, entließ er die Versammlung.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 Und G5023 als er dies G2036 gesagt G630 hatte, entließ G1577 er die Versammlung.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴¹

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 Und G5023 als er dies G2036 gesagt G630 hatte, entließ G1577 er die Versammlung .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ En dit gezegd hebbende, liet hij de vergadering gaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 En G5023 dit G2036 G5631 gezegd hebbende G630 G , liet hij G1577 de vergadering G630 G5656 gaan.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Et quand il eut dit ces choses, il congédia l'assemblée.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴¹

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Après ces paroles, il congédia l'assemblée.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 (19-40) G5023 Après ces paroles G2036 G5631 G630 , il congédia G5656 G1577 l’assemblée.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Y habiendo dicho esto, despidió la concurrencia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴¹

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Y habiendo dicho esto, despidió la concurrencia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Dhe, si i tha këto, e shpërndau mbledhjen.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴¹ (19:40) Сказав это, он распустил собрание.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ܘܟܕ ܗܠܝܢ ܐܡܪ ܫܪܐ ܠܟܢܫܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ‎ولما قال هذا صرف المحفل

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ይህንም ብሎ ጉባኤውን ፈታው።

Armenian⁽ⁱ⁾

Basque⁽ⁱ⁾

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ И като каза това, разпусна събранието.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴¹

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴¹

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴¹

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 說了這話，便叫眾人散去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2036 說了 G5023 這話 G1577 ，便叫眾人 G630 散去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 说了这话，便叫众人散去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2036 说了 G5023 这话 G1577 ，便叫众人 G630 散去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Kaj tion dirinte, li dissendis la kunvenintojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴¹

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴¹ (H19:40) Ja kuin hän nämät sanonut oli, laski hän kansan menemään.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ (G19:40) Näin puhuen hän sai kokouksen hajaantumaan.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ და რამეთუ ვიურვით ბრალობად შფოთისა ამისთჳსცა დღენდელისა, რამეთუ არარაჲ მიზეზი იყო, რომლისათჳსცა ვერცა სიტყჳს მიგებად ჴელ-მეწიფების შეკრებულისა ამისთჳს ერისა. და ესე ვითარცა თქუა, განუტევა კრებული იგი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Lè li fin di sa, li voye tout moun lakay yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴¹

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Sesudah mengatakan semuanya itu, panitera kota itu menyuruh orang banyak itu pulang.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ (G19-40) E, dette queste cose, licenziò la raunanza.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴¹ E dette queste cose, sciolse l’adunanza.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 斯く言ひて集会を散じたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 이에 그 모임을 흩어지게 하니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Mums arī jābīstas, ka mūs neapsūdz par šīs dienas sacelšanos, jo mēs nevaram uzrādīt, kas būtu pie dumpja vainojams. Un viņš to teicis, atlaida sanāksmi.

Lithuanian⁽ⁱ⁾

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴¹

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴¹ E, tendo dito isto, despediu a assembleia.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ved å tale så fikk han forsamlingen til å gå sin vei.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ După aceste cuvinte, a dat drumul adunării.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴¹

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ І, се промовивши, розпустив громаду.